鶯啼殘月，繡閣香燈滅。門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉，去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。
譯文
拂曉時分，早鶯初啼，殘月西沉，繡閣裏才剛剛吹滅了香燈。門外馬兒嘶鳴，情郎又要離別，何況正是這春暮落花的時節，更讓人惆悵難堪。
她梳妝之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨地獨自倚著金扉，思念遠去的情郎。她不願掃去他離去路上的那些香塵，行跡長留還能告慰相思，隻怕掃去香塵，他就會久久不歸。
注釋
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》等。
繡閣：舊時女子閨房。
香燈：閨中的燈。
蛾眉：形容女子細長而柔美的眉毛。蠶蛾的觸須細長而曲，故稱。
金扉：閨閣房門的美稱。
香塵莫掃：香塵，指遺留有郎君香氣的塵土，古代民間習俗，凡家中有人出門，是日家人忌掃門戶，否則行人將無歸期。
這是一首描寫青年情侶的惜別之詞，詞人用清秋、殘月、鶯啼、馬嘶等畫麵與聲響，交相渲染秋天早晨的淒涼氣氛，映襯出女主人公離別時悲痛欲絕的感情。
詞的上片寫別時的情景。在個清秋的早晨，女主人公的丈夫就要遠出。枝頭響起紫鶯啼曉的叫聲，西邊天空中，尚掛著一彎淡淡的月亮，留連不肯隱去。即將的離別使相愛的人兒有訴說不盡的情思，以致於夜無眠。然而離別的時刻終於來到。門外響起淒厲的馬嘶，在催促行者趕快動身。後柳永《雨霖鈴》謂“多情自古傷離別。更那堪冷落清秋節”，概括性她表達了同樣的人生感受。語序安排也十分精致，傳達出極深的意蘊。
韋莊一生創作分為三個時期，這首詞收於《浣花集》，作於唐昭宗光化三年（900年）。