相見處，晚晴天，刺桐花下越台前。
暗裏回眸深屬意，遺雙翠，騎象背人先過水。
譯文
日暮天晴，一位美麗純真的少女，在越台前盛開的刺桐花下，和一位風度翩翩、俊雅倜儻的少年偶然相遇。
兩人擦肩而過，她仍偷偷回望，深情地注視著少年，故意掉下一雙翠羽，匆匆騎象離開遊人，趟過小河先走了。
注釋
南鄉子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯，此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》為正體。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體者。南鄉子定格為雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。
刺桐：植物名，似桐而有刺。
李珣雖深受中國文化影響，亦頗負詩名，但終不脫波斯人本色，多年以經商為生，浪跡天涯，曾到過廣州。李珣在那裏如魚得水，有一段頗為自在得意的生活，常邀女子同遊。李殉共有十七首《南鄉子》詞，皆寫南國山水風光與民俗人情。此詞即為其中的一首。
這首詞寫一位南方少女偶爾遇到一位少年，一見鍾情，巧妙地佯失雙釵，暗約相會。摹寫傳神，感情純樸。
前三句：“相見處，晚晴天，刺桐花下越台前。”記寫故事發生的時間地點和環境。在越秀山上，越王台前，初春的一個傍晚，晴空萬裏，霞光映天，刺桐花（初春盛開）姹紫嫣紅，好一派南國風光。這明媚嬌豔的景象，為情人相會點染出一幅絢麗的背景，烘托出歡快的氣氛。據稱：“宋元時代，回教旅行家東來，常以刺桐一名記入其旅行記載。