譯文
日暮天晴，一位美麗純真的少女，在越台前盛開的刺桐花下，和一位風度翩翩、俊雅倜儻的少年偶然相遇。
兩人擦肩而過，她仍偷偷回望，深情地注視著少年，故意掉下一雙翠羽，匆匆騎象離開遊人，趟過小河先走了。
注釋
南鄉子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯，此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》為正體。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體者。南鄉子定格為雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。
刺桐：植物名，似桐而有刺。越台：即越王台，漢時南越王趙佗所築，在今廣州北越秀山上。
回眸（móu）：囬轉目光。深屬意：表示深切的情意。屬（zhǔ）意：留情，暗含情意。
雙翠：一雙翠羽，女性頭上妝飾品。
騎象：李珣筆下的嶺南風光有著神奇的異域色彩。嶺南古為百越之地，是百越族居住的地方，遠古時就與象結下了不解之緣。象崇拜滲透到百越族生活的各個領域。騎象少女是嶺南奇異風光與風物人情之美的結合。背（bèi）人：指避開別人。
- 參考資料：
- 1、王麗珍譯．婉約詞：青海人民出版社，2004年：27-28
- 2、唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第67頁
- 3、《詞譜》。北京市中國書店影印，1979年1月出版。卷一，第二十二頁。
- 4、牛曉風.李珣的漁父詞和《南鄉子》組詞[J].忻州師範學院學報.2004(5) 5-8
- 5、張金城.清純雋美的“花間別調”——略論李珣的《南鄉子》詞.名作欣賞.2011.55-56