枝嫋一痕雪在，葉藏幾豆春濃。玉奴最晚嫁東風。來結梨花幽夢。
香力添熏羅被，瘦肌猶怯冰綃。綠陰青子老溪橋。羞見東鄰嬌小。
譯文
瑤圃中一株青梅樹嫋嫋臨風而立，枝上雪痕猶在。幾顆青梅已悄然出現在綠葉間，透露濃濃的春意。梅花本早於梨花開放，但這幾朵梅花偏偏晚些開，它終於等到與春風相會的機會，似乎與梨花約好一同在夢中相見。
梅花的芬芳好像美人羅被上散發出來的熏香氣息，而梅花欲落未落，欲殘未殘之狀，好比美人瘦弱的肌體，仿佛連冰綃薄紗衣的重量都經受不起。
伊人漸老如梅樹成蔭轉而結子，逐漸由青泛黃；女子漸老的外貌一定不如從前那樣嬌豔，所以她害怕再與東鄰的那位嬌小女友相見了。
詞的上片渲染梅花的冰清玉潔及其帶給人間的濃鬱春意。以“一痕雪”形容梅花，特別貼切。一是花自如雪；二是易於零落，如同春天的雪易於融化；三是稀少，枝頭星星點點的白色仿佛殘雪欲盡。再著一“嫋”字，更給人以如虛如幻、縹緲如煙的感覺。詞一開頭，便勾勒出一幅優美的畫麵，又顯出那一股堅韌之氣以及繾綣的深情。次句化用歐陽修：“葉間梅子青如豆”詩意，構思亦很奇巧。
這句也暗含梅花在內，一個“藏”字十分生動，春光掩映了葉間的梅花，顯得更加春意盎然，融人了詞人對晚梅的禮讚。“玉奴最晚嫁東風。來結梨花幽夢”二韻扣住“晚”字寫梅花，仍用擬人化寫法。這一韻將晚花比作絕色美人，還沉湎於幽夢之中，遠遠落後她的姊妹們，“玉奴”襲用蘇軾詩中之辭，用以比喻白梅。“最晚”應合詞題中“晚花”二字。“嫁東風”化用李賀詩句，而詞人筆下的白梅卻不早不晚在東風中含苞綻放。
這首詞估計寫於宋理宗景定元年（1260年）前後，此間詞人再度赴越州，客居嗣榮王邸，見到瑤圃這一景觀，於是即興賦詞。