爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
譯文
爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。
煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲打破幽寂的黑夜，震蕩著寒天河流。
注釋
秋浦：縣名，唐時先屬宣州，後屬池州，在今安徽省貴池縣西。秋浦因流經縣城之西的秋浦河得名。
爐火：唐代，秋浦乃產銅之地。此指煉銅之爐火
赧郎：紅臉漢。此指煉銅工人。赧：原指因羞愧而臉紅，此指臉被爐火所映紅。
在這首詩裏，詩人飽含激情，唱出了一曲勞動者的頌歌，這在唐詩中是不多見的，因而彌足珍貴。
爐火，舊注有的解釋為煉丹之火，有的說是漁人之火，這些說法都不妥當。清人王琦認為是冶鑄之火，這個看法得到普遍的認同。因為據《新唐書·地理誌》記載，秋浦多礦，尤產銀產銅。冶煉之爐火，紅光衝天，故能照耀天地。紫煙獨具色彩的美感。李白喜用此詞。如“身披翠雲裘，袖拂紫煙去”，“素手掏青靄，羅衣曳紫煙”，以及著名的“日照香爐生紫煙”等等。前二例的“紫煙”，是李白神往的仙界中的意象，即所謂紫氣祥雲。
秋浦，在今安徽省貴池縣西，是唐代銀和銅的產地之一。大約公元753年（天寶十二年），李白漫遊到此，寫了組詩《秋浦歌》。此篇是其中第十四首。這是一首正麵描寫和歌頌冶煉工人的詩歌，在我國浩如煙海的古典詩歌中較為罕見，因而極為可貴。
“爐火照天地，紅星亂紫煙”，詩一開頭，便呈現出一幅色調明亮、氣氛熱烈的冶煉場景：爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。詩人用了“照”、“亂”兩個看似平常的字眼，但一經煉入詩句，便使冶煉的場麵卓然生輝。透過這生動景象，不難感受到詩人那種新奇、興奮、驚歎之情。
明嘉靖、萬曆等《池州府誌》、《貴池縣誌》記載了李白遊秋浦的過程和他的名作《秋浦歌十七首《秋浦歌十七首》是李白遊秋浦時寫下的代表作，組詩的寫作時間約在公元749～755年（唐天寶八年至十四年）李白三次遊秋浦期間。還有一說此詩大約創作於公元753年（天寶十二年）。