江月去人隻數尺，風燈照夜欲三更。
沙頭宿鷺聯拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。
譯文
水中的月影離我隻有數尺之遠，船中桅杆上的風燈照耀著夜空，時間馬上就要進入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來“撥剌”一聲，原來有一條魚兒躍出水麵。
注釋
漫成：即詩人一時應手之作。
“去人”句：意謂月影靠船很近。江月：江麵上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩：“違鄉已信次，江月初三五。”
風燈：船中桅杆上掛著照夜的燈，有紙罩避風。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞：“船頭水笛吹晴碧，檣尾風燈颭夜紅。”三更：指半夜十一時至翌晨一時。《樂府詩集·清商曲辭二·子夜變歌一》：“三更開門去，始知子夜變。
在絕句體中，有一種“一句一絕”的格調。即每句寫一景，多用兩聯駢偶，句子之間似無關聯。它最初起源於晉代《四時詠》（“春水滿四澤，夏雲多奇峰。秋月揚明輝，冬嶺秀孤鬆”）。唐代作者已不多，唯杜甫最喜運用這種體格。或許是因為他太精於詩律，運用這種絕體，可以因難見巧。他最膾炙人口的絕句如“兩個黃鸝鳴翠柳”“糝徑楊花鋪白氈”“遲日江山麗”等，也都是用這種體格。
這些詩的優點不隻在於寫景生動，律對精切，而尤其在於能形成一個統一完美的意境，句與句彼此照應，融為一幅完整圖畫。
這首詩是杜甫寄居巴蜀時期所作，時間為唐代宗大曆元年（766年），當時杜甫正在從雲安（今四川雲陽）前往夔州的船上。