譯文
水中的月影離我隻有數尺之遠，船中桅杆上的風燈照耀著夜空，時間馬上就要進入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來“撥剌”一聲，原來有一條魚兒躍出水麵。
注釋
漫成：即詩人一時應手之作。
“去人”句：意謂月影靠船很近。江月：江麵上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩：“違鄉已信次，江月初三五。”
風燈：船中桅杆上掛著照夜的燈，有紙罩避風。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞：“船頭水笛吹晴碧，檣尾風燈颭夜紅。”三更：指半夜十一時至翌晨一時。《樂府詩集·清商曲辭二·子夜變歌一》：“三更開門去，始知子夜變。”
“沙頭”句：指夜宿的白鷺屈曲著身子，靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭：沙灘邊；沙洲邊。北周庾信《春賦》：“樹下流杯客，沙頭渡水人。”拳：屈曲貌。唐杜甫《雕賦》：“聯拳拾穗，長大如人。”一說“聯拳”通“連蜷”，蜷身之意。靜：一作“起”。
撥剌：魚在水裏跳動所發出的聲音。撥：一作“跋”，一作“潑”。