離恨做成春夜雨。添得春江，剗地東流去。弱柳係船都不住。為君愁絕聽鳴櫓。
君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處。亂山遮隔無重數。
譯文
無盡的離愁別恨化為無盡的春雨。使春江水漲，浩浩蕩蕩，一派東流去，盡管盛情挽留，但朋友還是不得不登船離去。耳聽那越來越小的櫓聲，為你前程坎坷難卜擔憂。
到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想尋春，依舊是當年我們曾走過的那條路。懸想別後友人思我，回望之時，已是有無數亂山遮隔。
注釋
剗地：依舊，還是。此處作“一派”講。
鳴艣：艣同‘櫓’，鳴艣，指劃船的櫓搖動時所發出的聲音。
南徐：州名。東晉時僑置徐州於京口，後曰南徐；即今江蘇鎮江市。
送別朋友，是唐宋詩詞中經常被采納的題材之一。這方麵的名篇佳作，數不勝數。楊氏的這首送別詞，雖非上乘之作，但寫得幽暢婉曲，頗有特色。詞的發端便直言離恨：“離恨做成春夜雨。”與好朋友春夜話別，無盡的離愁別恨化為無盡的春雨；那綿綿春雨就像綿綿友情。“添得”二句進一步寫一場春雨，使春江水漲，浩浩蕩蕩，一派東流去。以春江東流，來寫離愁滔滔不絕，近於李後主“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”句意。
“弱柳”兩句寫弱柳係不住船，表示盡管盛情挽留，但朋友還是不得不登船離去。王安石有《題朱郎中白都莊》詩曰：“藜杖聽鳴艣。”眼看著船兒漸去漸遠，耳聽那越來越小的櫓聲，心中既為朋友離去而悵惘，有一種“人去一城空”的失落感；又有對朋友一路風波之勞和前程坎坷難卜的擔憂。“為君愁絕”中一個“絕”字，飽含這無限深情。