岸草平沙。吳王故苑，柳嫋煙斜。雨後寒輕，風前香軟，春在梨花。
行人一棹天涯。酒醒處，殘陽亂鴉。門外秋千，牆頭紅粉，深院誰家？
譯文
江岸草青沙平，吳王故都的池苑內，柳絲嫋娜，斜煙飄逝。雨後寒氣已輕，風中花香清幽，春分時節，梨花如雪。
行人乘船漂泊天涯，酒醉醒來，隻見殘陽西沉，烏鴉亂飛。一戶人家的門外立著秋千，牆頭閃過紅粉佳人的身影，這是誰家的深院？
注釋
吳王故苑：春秋時吳王夫差遊玩打獵的園林。
柳嫋煙斜：指柳條細長柔弱，輕煙隨風斜飄。
風前香軟：謂春暖花開，香氣飄溢。
一棹天涯：一葉輕舟芷江水上飄搖。棹，劃船工具。此處代指船。
宋人黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》說：“仲殊之詞多矣，佳者固不少，而小令為最。”這位本叫張揮的杭州吳山寶月寺和尚，小詞寫得玲瓏剔透，清新俊雅，膾炙人口。
他一落筆，就寫“岸草平沙”。這裏既無動詞，又隻列出“岸草”、“平沙”兩種場景，可它給我們展現了秀美迷人的畫麵：江岸兩旁綠草如茵，綠草後麵是平坦如鏡的細沙。在這個畫麵是中，一個“岸”字提示我們，隻有在江中船上了。這一點，直到下片方才點明，然而在起筆中已有所暗示，其間草蛇灰線，一脈貫通，可見詞人煉字遣意之精煉、含蓄，構思布局之嚴謹、巧妙。