淡黃柳·空城曉角

譯文
我居住在合肥南城赤闌橋之西，街巷荒涼少人，與江左不同。隻有柳樹，在大街兩旁輕輕飄拂，讓人憐惜。因此創作此詞，來抒發客居在外的感受。
拂曉，冷清的城中響起淒涼的音樂聲。那聲音被風一吹，傳到垂柳依依的街頭巷口。我獨自騎在馬上，隻著一件到單衣裳，感覺有陣陣寒氣襲來。看遍路旁垂柳的鵝黃嫩綠，都如同在江南時見過那樣的熟悉。
正在孤單之間，明天偏偏又是寒食節。

注釋
赤闌橋：紅色欄杆的橋。
江左：泛指江南。
紓：消除、抒發。
曉角：早晨的號角聲。
惻惻：淒寒。
鵝黃：形容柳芽初綻，葉色嫩黃。
岑寂：寂靜。
小橋：後漢喬玄次女為小橋，此或借之謂合肥情人。

宋光宗趙惇紹熙二年（1191），薑夔寄居合肥，這首詞就是這年春天在合肥寫的。

如小序所說，作者寫這首詞的目的是“以紓客懷”，可是，通篇都是寫景，作者寄居異鄉的惆悵，傷時感世的愁緒，盡在不言之中。

上片首二句先寫“巷陌淒涼”。作者寫作這首詞的曆史時期，合肥離南宋的邊防線不是太遠，是所謂“邊城”。“空城”寫出城內蕭條冷落；“曉角”增添了氣氛的悲涼。“馬上單衣寒惻惻”，寫“巷陌”中的人物，也就是作者自己在異鄉邊地的感受。“看盡”兩句又轉入寫景，眼前的柳色“鵝黃嫩綠”，和江南十分相似，“都是江南舊相識”，流露出淡淡的思鄉情緒。

題解
此詞是寫作者客居合肥的心感。金人入侵，由於南宋小朝廷偏安江南一隅，江淮一帶在當時已成邊區。符離之戰後，百姓四散流離，一眼望去，滿目荒涼。合肥的大街小巷，多植柳樹。作者客居南城，其時已近寒食，春光明媚。但人去蒼茫，隻有綠柳夾道，仿佛在向作者嗚嗚傾訴，有感於此，作者便作了這首《淡黃柳》。

評解
宋光宗趙淳紹熙二年（1191年），薑夔寄居合肥，此詞就是這年春天在合肥寫的。薑夔在合肥的相好是姐妹二人。他在《解連環》詞中雲：“為大喬撥春風，小喬妙移箏，雁啼秋木。”“喬”字也作“橋”。

上片寫清曉在垂楊巷陌的淒涼感受，主要是寫景。

首二句寫所聞，“空城”先給人荒涼寂靜之感，於是，“曉角”的聲音便異常突出，如空穀猿鳴，哀轉不絕，象在訴說此地的悲涼。聽的人偏偏是異鄉作客，更覺苦痛，此二句與《楊州慢》“清角吹寒，都在空城”

意境相近。那詞前麵還說：“自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。”此詞雖未明言，但其首二句傳達的“巷陌淒涼”之感，亦有傷時意味，不惟是客中淒涼而已。緊接一句是倒卷之筆，點出人物，原來是騎在馬上踽踽獨行的客子，同時寫其體膚所感。將“寒惻惻”的感覺係於衣單不耐春寒，表麵上是記實，其實這種生理更多地來自“清角吹寒”的心理感受。繁榮已成為過去，無奈春光依舊，物是人非，更添身世之感。

這首詞作於詞人客居合肥赤闌橋之時。合肥地處江淮邊區，多曆戰事，民生凋敝，景物荒涼。寒食清明時節，春光正好，卻一派淒涼。詞人感慨良多。以生機勃勃，夾道依依的楊柳來反襯空城巷陌的荒涼，引發種種慨歎。夏承燾先生評雲：“此詞以柳色起興。作者客居合肥，柳色由鵝黃變嫩綠，時序已從早春度入暮春，‘明朝又寒食，’正麵點明暮春。下片詞以惜春為主題。因為‘怕梨花落盡成秋色’，所以才‘強攜酒，小橋宅’。