衰柳白門灣，潮打城還。小長幹接大長幹。歌板酒旗零落盡，剩有漁竿。
秋草六朝寒，花雨空壇。更無人處一憑欄。燕子斜陽來又去，如此江山。
譯文
衰敗的楊柳圍繞著建康城，潮水打著空城，又寂寞的返回。放眼望去，大街小巷依舊，而歌板聲零零落落，酒簾子稀稀疏疏，昔日的繁華，如今隻有孤寂的漁人在垂釣寒江。
六朝的繁華如今就如秋草枯敗，雨花台也已空寂無人。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽裏翩翩飛舞，歸來又飛去，江山已是如此景象。
注釋
賣花聲：詞牌名，即“浪淘沙”。
該詞為懷古傷今之作。上片寫登雨花台遠望之所見。白門、石頭城、大小長幹都是南京古代的繁華之地，隻今卻空有漁翁的釣竿，呈現出一派蕭瑟、冷落，對比鮮明，不勝今昔之感。下片寫雨花台之景色，筆法極其飄忽，將眼前之景與昔日之景混為一片，把內心的蒼涼沉痛之情融入景物之中，融情於景，情景交融。全詞辭采清麗自然，聲律和諧宛轉，在蕭瑟淒涼的意象中，寄托著作者深沉綿遠的感慨。
詞的上片一開頭，作者便調動讀者的視覺與聽覺，讓人們看到的是“衰柳”，聽到的是冰冷的潮水打著空城而退去聲音。看上去作者是在寫景，而實際上就像傳感係統一樣，作者非常敏銳地從“衰柳”上，從冷潮中，感到了蒼涼冷落，並且把自己這種深沉的感慨，透露和傳導給了讀者。
南京是六朝都城，可是清兵南下時，南京遭到了嚴重的破壞。作者在明清易代之際，正好遊覽雨花台，便通過對金陵城滿目荒涼、衰敗景色的描繪，借對六朝的追溯來表達對明朝的哀怨，於是便寫下了該首詞，具體創作時間不詳。