林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨水長東。(相留 一作：留人)
譯文
姹紫嫣紅的花兒轉眼已經凋謝，春光未免太匆忙。也是無可奈何啊，花兒怎麽能經得起那淒風寒雨晝夜摧殘呢？
著雨的林花嬌豔欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀，什麽時候才能再重逢呢？人生令人遺憾的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。
注釋
相見歡：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”“上西樓”。三十六字，上片三平韻，下片兩仄韻兩平韻。
謝：凋謝。
無奈朝來寒雨：一作“常恨朝來寒重”。
胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色，故雲。在這裏，胭脂是指林花著雨的鮮豔顏色，指代美好的花。
相留醉：一本作“留人醉”。
幾時重：何時再度相會。
這首詞作於北宋太祖開寶八年（公元975年）李煜被俘之後。待罪被囚的生活使他感到極大的痛苦。他給金陵（今江蘇南京）舊宮人的信說“此中日夕，隻以眼淚洗麵”。此詞即寫於作者身為階下囚時期。
南唐後主的這種詞，都是短幅的小令，況且明白如話，不待講析，自然易曉。他所“依靠”的，不是粉飾裝做，扭捏以為態，雕琢以為工，這些在他都無意為之；所憑的隻是一片強烈直爽的情性。其筆亦天然流麗，如不用力，隻是隨手抒寫。
“林花謝了春紅，太匆匆！無奈朝來寒雨晚來風。”起筆“林花”，但不是重點，重的卻是“謝了春紅，太匆匆”：林花凋謝，遍地落紅。花開花落幾時許？春去太匆匆。無奈啊，嬌豔的花兒怎麽能經得起那朝來的寒雨晚來淒風？春季是最美好的季節，“春紅”是最美好的物品，“紅”最美麗的顏色。