軍旅西征僻，風塵戰伐多。
猶聞蜀父老，不忘舜謳歌。
天險終難立，柴門豈重過？
朝朝巫峽水，遠逗錦江波。
萬裏橋南宅，百花潭北莊。
層軒皆麵水，老樹飽經霜。
雪嶺界天白，錦城曛日黃。
惜哉形勝地，回首一茫茫！
軍旅西征僻，風塵戰伐多。
猶聞蜀父老，不忘舜謳歌。
天險終難立，柴門豈重過？
朝朝巫峽水，遠逗錦江波。
萬裏橋南宅，百花潭北莊。
層軒皆麵水，老樹飽經霜。
雪嶺界天白，錦城曛日黃。
惜哉形勝地，回首一茫茫！
譯文
軍隊向西開赴討伐邪惡，風塵滾滾戰爭實在太多。
我似乎聽到了成都一帶的父老，正在吟誦著舜帝的《南風》之歌。
雲安天險終究難以立身，而況花溪邊的柴已又豈可重過？
朝朝暮暮的巫峽水啊，引我遠思那錦江之波。
萬裏橋西，百花潭北，那裏有我親手經營的草堂。
高敞的軒廊都對著流水，蒼老的樹木飽經風霜。
西部的雪嶺呈現出接天的白色，夕歸中的錦城一片金黃。
可惜那山川壯美的地方，回首遙望已然模糊渺茫。
這首詩作於永泰元年（765年）秋。五月，杜甫全家離開浣花溪草堂，乘舟東下。九月到雲安（今四川雲陽），因肺病加劇，在雲安養病，暫住在嚴明府的水閣裏。柏茂林等起兵討旰，蜀中大亂。詩人懷思成都草堂，寫了這二首詩。
所謂“形勝地”，指的是“錦水居止”內外的形勝之地。就成都草堂本身的形勝看；它位置在“萬裏橋西”與“百花潭北”之間，這一方麵令人發思古之幽情，“萬裏之行，始於今日。”諸葛亮對費禕的送行辭似乎言猶在耳。另一方麵勾起對民間習俗的雅興，在四月十九日那天，成群的男女老少，來往於浣花溪邊，盡情遊宴。
草堂的“柴門”前是不是停泊過東吳的客船，那“麵水層軒”有沒有反映著西山的雪影，看看那些“經霜老樹”：童童青蓋的“倚天柟樹”、濃蔭鋪地的榿木、疏柯昂藏的蒼鬆，等等，莫不洋溢著豪縱自然的風光和峻峭挺拔的氣勢。