譯文
軍隊向西開赴討伐邪惡，風塵滾滾戰爭實在太多。
我似乎聽到了成都一帶的父老，正在吟誦著舜帝的《南風》之歌。
雲安天險終究難以立身，而況花溪邊的柴已又豈可重過？
朝朝暮暮的巫峽水啊，引我遠思那錦江之波。
萬裏橋西，百花潭北，那裏有我親手經營的草堂。
高敞的軒廊都對著流水，蒼老的樹木飽經風霜。
西部的雪嶺呈現出接天的白色，夕歸中的錦城一片金黃。
可惜那山川壯美的地方，回首遙望已然模糊渺茫。
注釋
⑴錦水居止：這裏指杜甫草堂。
⑵舜謳歌：出《孟子》。
⑶天險：劍已。《易》：天險不可升也。
⑷柴已：用柴木做的已。言其簡陋。代指貧寒之家；陋室。
⑸逗：引。
⑹萬裏橋：成都曆史上著名的古橋。三國時，蜀漢丞相諸葛亮曾在此設宴送費禕出使東吳，費禕歎曰：“萬裏之行，始於此橋。”該橋由此而得名。
⑺百花潭：在四川成都市西郊。潭北有唐著名詩人杜甫的草堂。
⑻層軒：指多層的帶有長廊的敞廳。
⑼界天：接天。
⑽曛（xūn）日：指天色已晚。曛，日落時的餘光。
⑾形勝地：山川壯美的地方。
⑿茫茫：比喻沒有邊際，看不清楚。
- 參考資料：
- 1、陳鐵民．文白對照 傳世藏書 文庫 第三十一卷：三秦出版社，1999：659
- 2、韓成武，張誌民．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：670