少年痛飲，憶向吳江醒。明月團團高樹影，十裏水沉煙冷。
大都一點宮黃，人間直恁芬芳。怕是秋天風露，染教世界都香。
譯文
回憶起年輕時曾在這裏狂飲一場，酒醒了眼前是奔流的吳淞江。團團明月投下了桂樹的身影，十裏之外都散發著桂花的幽香。
桂花隻不過有一點點宮黃之色，卻給人間送來這樣的芬芳。也許是她要借著秋天的風露，讓香氣飄散到世界的四麵八方。
注釋
清平樂：詞牌名。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
叔良：即餘叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂樹學名，又名崖桂。因其樹木紋理如犀，故名。
痛飲：盡情喝酒。李白《送殷淑三首》其三：“痛飲龍筇下，燈青月複寒”。
吳江：即吳淞江，在今蘇州南部，西接太湖。
團團：圓形。班婕妤《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月”。
辛棄疾自隆興二年（1164）冬或幹道元年（1165）春，江陰簽判任滿後，曾有一段流寓吳江的生活。此詞當作於辛棄疾獻《美芹十論》之後，這正是他希望一展宏圖的時候。
這首詞寫桂花，並非隻是詠物，詞人身世之感，隱然其中。它不專門扣住桂花題材，而是能離開桂花本身，把自己的經曆結合來寫，意境更為開闊，感情更加親切，寫得別有情趣。
上片憶昔。起筆回顧痛飲吳江，酒酣沉醉，醉而複醒的情景。作者從自己的遊蹤引入桂花。少年時有個秋夜，在吳江痛飲醒來，看見一輪明月，中間映著團團的桂樹影子；江邊桂樹，十裏花香，飄散在煙波江上，倍添清冷之氣：天上人間，都籠罩在桂香桂影之中。桂花雖身世如斷梗飄蓬，而意氣不衰。辛棄疾年輕時遊過吳江，所以他對此地頗為懷念。大概吳江兩岸，當時桂花頗盛，所以他詠桂花便想起吳江之遊。