凍雲宵遍嶺，素雪曉凝華。
入牖千重碎，迎風一半斜。
不妝空散粉，無樹獨飄花。
縈空慚夕照，破彩謝晨霞。
譯文
夜晚嚴冬的陰雲將山嶺遮蓋，清晨到處都是潔白的雪花。
雪片飄進窗戶後變成細碎的粉末，迎風飄舞，忽東忽西。
沒人梳妝卻飄灑下香粉，沒有樹林卻偏偏飄來鮮花。
雪花亮光照徹天空，使黯淡的夕陽殘照感到羞慚，五彩繽紛的朝霞也失去了光彩。
注釋
凍雲：冬季天氣寒冷，連雲彩也好象凍結在一起。凍，一作“秋”。
宵：夜晚。
素雪：白雪。
曉：清晨，一作“晚”。
華：同“花”。
牖（yǒu）：窗戶。
不妝：無人梳妝。
縈空：指雪光照亮天空。縈，環繞。
破彩：使彩雲破滅。
謝：雕落，衰敗。
晨霞：朝霞。
寒冷的天氣裏山林上空的雲都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。 看似美麗的風景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風吹斜了一半。天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹都在盡情的用花瓣展現自己的美麗。望著天空上快落下的太陽自己有一絲愧疚，沒有早上美麗的晨霞，也不會有黃昏邂逅的七彩。