春雨細如塵，樓外柳絲黃濕。風約繡簾斜去，透窗紗寒碧。
美人慵翦上元燈，彈淚倚瑤瑟。卻上紫姑香火，問遼東消息。
譯文
春雨蒙蒙如細小的塵粒，打濕了樓外金黃的柳絲。簾幕被風斜斜吹起，透過綠紗窗也能感到微微寒意。
美人懶懶地剪著上元燈，彈起瑤瑟不禁淚流滿麵。擎起一炷香求紫姑算卦，想問問有沒有親人的消息。
注釋
好事近：詞牌名。又稱《釣船笛》《翠園枝》《倚秋千》。雙調，上片四句，押兩仄韻，22字；下片四句，押兩仄韻，23字，共45字。
慵（yōng）：描寫懶困的狀態。
瑤瑟：鑲玉的華美的瑟。
瑟：一種彈撥樂器，其聲悲怨。
紫姑：古代傳說中的廁神。
遼東：古郡名，故址今遼寧省東南部，多用來借指遙遠的邊地，以代親人之所。
這首此是朱敦儒早期的作品，具體創作時間不詳。當時，宋朝還不曾經曆靖康之恥，現實生活對大宋臣民命運的顛覆還痛不及膚。朱敦儒在故裏的隱居歲月裏，放蕩而超然不群。這個在小官僚家庭裏出生的才子，盡管擁有朝野之望，卻無心仕途，曾被兩次舉薦為學官而固辭不就。此時，他隻沉迷於詞的格律和四聲，一篇一篇地放飛自己的或秀婉工麗或曠逸俊邁或稼妍放逸的詩詞，把心情布置在隨意和任性之中。
這首小詞《好事近》就是在這樣的情境下出籠的。該詞上片寫室外環境，用淒迷寂冷之景映帶思婦孤獨落寞之心；下片寫室內之人，以“慵剪”、彈淚倚瑟、卜問吉凶三個動作暗示思婦內心的痛苦與不安。全詞語言清麗，筆意古雅，含蓄不盡，婉曲動人。
起首兩句寫樓外。春雨綿綿密密，像塵霧一般，灰蒙蒙的，剛剛泛出鵝黃色的柳梢給雨打濕，水淋淋的。說春雨“細如塵”，新鮮而熨貼。春雨是細屑的，輕倩的，迷離漫漶，潤物無聲，似乎非“如塵”二字無以盡其態。用它來映襯懷人的愁思，便顯得十分工致。“濕”承“雨”來。“黃”字體物入微，切合物候，又應“春”意，讓人聯想到稚柳這迷蒙細雨的薰沐下所煥發的生機。接下來，“風約”逗引出後兩句，視點拉回室內。