譯文
春雨蒙蒙如細小的塵粒，打濕了樓外金黃的柳絲。簾幕被風斜斜吹起，透過綠紗窗也能感到微微寒意。
美人懶懶地剪著上元燈，彈起瑤瑟不禁淚流滿麵。擎起一炷香求紫姑算卦，想問問有沒有親人的消息。
注釋
好事近：詞牌名。又稱《釣船笛》《翠園枝》《倚秋千》。雙調，上片四句，押兩仄韻，22字；下片四句，押兩仄韻，23字，共45字。
慵（yōng）：描寫懶困的狀態。
瑤瑟：鑲玉的華美的瑟。
瑟：一種彈撥樂器，其聲悲怨。
紫姑：古代傳說中的廁神。
遼東：古郡名，故址今遼寧省東南部，多用來借指遙遠的邊地，以代親人之所。
- 參考資料：
- 1、藍光中編著. 民俗節日詩歌賞析集[M].廣州：中山大學出版社，2010 ，68.
- 2、陸襄主編. 中華傳統節日詩詞故事[M].上海：上海遠東出版社，2008 ，84.