元豐七年四月一日，餘將去黃移汝，留別雪堂鄰裏二三君子，會仲覽自江東來別，遂書以遺之。
歸去來兮，吾歸何處？萬裏家在岷峨。百年強半，來日苦無多。坐見黃州再閏，兒童盡楚語吳歌。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。
雲何，當此去，人生底事，來往如梭。待閑看秋風，洛水清波。好在堂前細柳，應念我，莫剪柔柯。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。
元豐七年四月一日，餘將去黃移汝，留別雪堂鄰裏二三君子，會仲覽自江東來別，遂書以遺之。
歸去來兮，吾歸何處？萬裏家在岷峨。百年強半，來日苦無多。坐見黃州再閏，兒童盡楚語吳歌。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。
雲何，當此去，人生底事，來往如梭。待閑看秋風，洛水清波。好在堂前細柳，應念我，莫剪柔柯。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。
譯文
歸去啊，歸去，我的歸宿在哪裏？故鄉萬裏家難歸，更何況勞碌奔波，身不由己！人生百年已過半，剩下的日子也不多。蹉跎黃州歲月，四年兩閏虛過。膝下孩子，會說楚語，會唱吳歌。何以依戀如許多？山中好友攜酒相送，都來勸我留下。
麵對友人一片冰心，我還有什麽可說！人生到底為什麽，輾轉奔波如穿梭？唯盼他年閑暇，坐看秋風洛水蕩清波。別了，堂前親種的細柳，請父老，莫剪柔柯。
致語再三，晴時替我晾曬漁蓑。
蘇軾作詞，有意與“花間”以來隻言閨情瑣事的傳統相異，而盡情地把自已作為高人雅士、作為天才詩人的整個麵貌、胸懷與學問從作品中呈現出來。一部東坡詞集，抒情方式與技巧變化多端，因內容的需要而異。其中有一類作品，純任性情，不假雕飾，脫口而出，無窮清新，它們在技巧和章法上看不出有多少創造發明，卻專以真實感人的情緒和渾然天成的結構取勝。這首留別黃州父老的詞即其一例。
上片開頭三句，起勢十分陡健，作者翹首西望，哀聲長吟，鄉情濃鬱感人。首句“歸去來兮”，一字不易地搬用陶淵明《歸去來辭》首句，非常貼切地表達了自已思歸西蜀故裏的強烈願望。
宋神宗元豐七年（1084），因“烏台詩案”而謫居黃州達五年之久的蘇軾，接到了量移汝州（今河南臨汝）安置的命令。鄰裏友人紛紛相送，蘇軾作此詞以示告別。