聽曉角

譯文
拂曉時分醒來，映入眼簾的是滿地榆樹葉，原來昨夜下了濃濃的秋霜，使得榆葉紛紛墜落。軍中的號角聲在城頭響起，這時月亮還未落下，孤零零地掛在天邊。
邊塞遼闊無邊，就連大雁也飛不到盡頭。隨風傳來的曉角聲裏，吹奏的是《小單於》這首曲子。

注釋
曉角：一作“鳴角”。角：古代軍中的一種樂器。
關榆：古代北方邊關城塞常種榆樹，關榆就是指關旁的榆樹。此句一作“繁霜一夜落平蕪”。
漢月：一作“片月”。
無限：一作“無數”。
卷入：一作“吹入”。小單於：樂曲名。

李益這首《聽曉角》載於《全唐詩》卷二百八十三。此詩旨在寫征人的邊愁鄉思，但詩中隻有一片角聲在回蕩，一群塞鴻在盤旋，既沒有明白表達征人的愁思，甚至始終沒有讓征人出場。詩篇采用的是鏡中取影手法，從角聲、塞鴻折射出征人的處境和心情。它不直接寫人，而人在詩中；不直接寫情，而情見篇外。

詩的前兩句“邊霜昨夜墮關榆，吹角當城漢月孤”，是以環境氣氛來烘托角聲，點明這片角聲響起的地點是邊關，季節當深秋，時間方破曉。這時，濃霜滿地，榆葉凋零，晨星寥落，殘月在天；回蕩在如此淒清的環境氣氛中的角聲，其聲情該是多麽悲涼哀怨，這是不言而喻的。從表麵看，這兩句隻是寫景，寫角聲，但這是以沒有出場的征人為中心，寫他的所見所聞，而且，字裏行間還處處透露出他的所感所思。