八月洞庭秋，瀟湘水北流。
還家萬裏夢，為客五更愁。
不用開書帙，偏宜上酒樓。
故人京洛滿，何日複同遊。
譯文
八月的洞庭湖一片清秋，遼闊的瀟湘水滔滔北流。
關山萬裏做著回家之夢，他鄉為客難奈五更離愁。
無須打開書卷細細品味，隻應開懷暢飲醉臥酒樓。
長安洛陽親朋故舊無數，什麽時候再與他們同遊？
注釋
同：即“和”的意思。這是一首唱和之作。王徵君：姓王的徵君，名不詳。徵君，對不接受朝廷征聘做官的隱士的尊稱。《後漢書·黃憲傳》：“友人勸其仕，憲亦不拒之，暫到京師而還，竟無所就。年四十八終，天下號曰徵君。”
洞庭：湖名。洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百裏洞庭”之稱。湘、資、沅、澧四水匯流於此，在嶽陽縣城陵磯入長江。
瀟湘：湘江與瀟水的並稱。
這首詩寫思鄉，是唐肅宗幹元元年（758年）作者任尚書郎時出使夏口（今湖北武漢武昌），與諸子泛舟洞庭湖時所作。當時同遊的王徵君寫了一首《湘中有懷》詩，張謂這首《同王徵君湘中有懷》即為其唱和之作。
張謂的詩，不事刻意經營，常常淺白得有如說話，然而感情真摯，自然蘊藉，如這首詩，就具有一種淡妝的美。
開篇一聯即扣緊題意，寫洞庭秋色。“八月洞庭秋”，對景興起，著重在點明時間。“瀟湘水北流”，抒寫眼前所見的空間景物，表麵上沒有驚人之語，卻包孕了豐富的感情內涵：秋天本是令人善感多懷的季候，何況是家鄉在北方的詩人麵對洞庭之秋。湘江北去本是客觀的自然現象，但多感的詩人聯想到自己還不如江水，久久地滯留南方。因此，這兩句是寫景，也是抒情，引發了下麵的懷人念遠之意。