誌在煙霞慕隱淪，功成歸看五湖春。一葉舟中吟複醉，雲水。此時方識自由身。
花島為鄰鷗作侶，深處。經年不見市朝人。已得希夷微妙旨，潛喜。荷衣蕙帶絕纖塵。
譯文
多麽仰慕當年的範蠡，他的誌向本就在青山綠水、煙霧雲霞之中，吳亡越興，功成名就時隱姓埋名，寄身於太湖的煙波浩渺之中。縱情山水，寄興風月。雲水中駕一葉扁舟，把酒吟誦，其樂融融。此時此刻，才知道自由的可貴，身心兩忘是多麽的難得。
與繁花似錦的小島為鄰，和自由飛翔的鷗鳥做伴，多年不見那追逐利祿的豪商巨宦，早已進入了物我兩忘的境界，怎不暗自慶選擇了這飄飄欲仙的隱居生活。
注釋
煙霞：雲氣，多泛指山林、山水，這裏指歸隱之所。唐·李群玉《送人隱居》詩：“平生自有煙霞誌。久欲拋身狎隱淪。”
隱淪：隱姓埋名。淪之意為“沒”。
這首詞約作於同光三年（925）前蜀被滅亡後，詩人身上發生了由魏闕向江湖的轉變。既隱逸，就自然以道家避世思想作為自己的精神支柱。於是寫下此詞直抒胸臆地把歸隱思想和盤端出，以表示自己“誌煙霞”“慕隱淪”的誌趣。
李珣也曾寫過一些隱逸之詞，如《漁父》、《漁歌子》等。這首《定風波》是借範蠡事以明己誌。範蠡亡吳霸越之後，功成身退，乘一葉扁舟泛遊於五湖之上，嘯傲風月於山水之間，過著隱逸生活。作者對他深懷仰慕之情，認為其人高潔無上。詞的開頭即點明他誌在煙霞，仰慕隱淪，讚頌範蠡，也是表達自己的心願。次句是說範蠡功成身退，泛遊五湖，飽賞湖上春光。接句續寫退隱之樂，一葉扁舟，徜徉湖上，舟中飲酒吟詩，其樂融融。
“雲水”二字概括了大自然的無限美好，令人陶醉。這時便深切地意識到無官一身輕的愉悅。這反映了作者對世俗的厭倦。