蕭蕭江上荻花秋，做弄許多愁。半竿落日，兩行新雁，一葉扁舟。
惜分長怕君先去，直待醉時休。今宵眼底，明朝心上，後日眉頭。
譯文
江上的荻花在蕭瑟的秋風中搖曳，就好像是故意捉弄給人平添許多愁思。那西沉的太陽，懨懨地在落下去，隻剩半根竹竿那麽高了；從天際飛來的兩行新雁，也愈飛愈遠，江上這一葉扁舟就要載著離人遠去。
別離時我常常擔心你離我先去，隻有一醉才能暫時解除心中的煩憂。今天晚上，我還能親眼看著你；到了明天，你的模樣就隻能留存我的心裏；到了後天啊，我隻能緊蹙雙眉無盡的思念你。
注釋
蕭蕭：形容風聲。
做弄：猶捉弄。
這是一首寫離情別緒的詞。上片以江邊送別所見的景物烘托別離時的愁緒。下片進一步分寫別前、別時，別後的心理活動。這首詞沒有采用誇張的手法，基本上用白描，隻四十八個字，便將別離的愁緒傾訴得相當充分，很有感染力。透過悲切淒清的愁緒，可以感受到送別人與遠行者之間深摯的感情。
上片以江邊送別所見的景物烘托別離時的愁緒。餞行的酒席大約是設在江畔，隻見江上蘆葦都已開滿了白花，在蕭瑟的秋風中搖曳，那無可奈何地隨風晃動的姿態，蕭蕭瑟瑟的淒切聲響，好像是有意做弄出許多憂愁的樣子，給已經愁腸百結的離人平添了許多愁思。