轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非。天教心願與身違。
待月池台空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。
譯文
真是世事變幻莫測，像那風搖燭火一樣飄忽不定，又像是漂流的浮萍一樣，最終隻是如夢一場，想要尋找往昔的舊痕，可已是物是人非，能到哪裏去尋找呢？隔著重重山水。這就是天意如此吧。讓我的內心所想與實際情況相反。
我站在池塘上，看著流水無情空自流淌，那高大樓閣的陰涼遮住了花草樹木，我注視著傍晚的陽光，眼前滿是夕陽的餘暉，登高望遠，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古國山河，我禁不住流淚滿麵，任那淚水沾濕衣襟，就讓他痛快地流個夠吧。
這首詞寫作者悵恨無依、登臨感懷的情狀。詞的上片以“人生如夢”開篇，感歎自己身如“轉燭”“飄蓬”，恍在夢中。既然人生如夢，則不如常在夢中，因為也許隻有夢中才能得歸故國，重拾舊歡。隻可惜“欲尋陳跡”但卻滿眼物是人非，徒增悵恨而已。心願難遂，悵恨難消，這一切看來似乎天意，自己隻能在這淒苦寂寞的現實中徒喚奈何了。
上片三句是句句感慨，字字關情，總把自己的懷想和殘酷的現實對照起來寫，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨難泯、無可奈何的悲痛心情。