遠山眉黛橫，媚柳開青眼。樓閣斷霞明，簾幕春寒淺。
杯延玉漏遲，燭怕金刀剪。明月忽飛來，花影和簾卷。
譯文
遠山好似女子的眉，黛色深深，柳枝好似女子睡眼初睜，饒有媚態。時間推移，閣樓中昏昏暗暗，初春的淺淺寒意穿透幕簾。
酒杯嫌漏壺滴漏的太慢，蠟燭害怕再被剪刀剪去燭芯。突然明月升上夜空，將那映照在簾幕上的花影連著簾幕一同卷起。
注釋
生查子：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。《尊前集》注：雙調。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
遠山眉黛橫：化用晏幾道《生查子·遠山眉黛長》“遠山眉黛長”句。
延：嫌棄。
這首詞是寫一位女了從傍晚到深夜的春愁。主人公的感情與周圍環境自然融合，風格清婉淡雅，讀時須細細體味，久而方知其味。
上片寫傍晚。
開頭二句寫環境同時暗中引出人物。《青查子》是個小令，形式宛如兩首仄韻的五言絕句，篇幅短小，不能盡情鋪敘，用筆務須精神。因此它在描寫景物的同時即照顧到人物，抓住主要特征，勾勒幾筆。遠山以眉言，楊柳以眼說，便是抓住未出場的女主人公最傳神的地方加以暗點。遠山，是古代一種畫眉的式樣。《西京雜記》卷二雲：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”宇文氏《妝台記》還說因受卓文君影響，時人效畫遠山眉。