不到東山向一年，歸來才及種春田。
雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。
優婁比丘經論學，傴僂丈人鄉裏賢。
披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。
譯文
沒到東山已經將近一年，歸來正好趕上耕種春田。
細雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅豔如火將燃。
從事經論學的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉賢。
披衣倒屣出來和我相見，開懷談笑站在柴門之前。
注釋
別業：別墅。
東山：指輞川別業所在的藍田山。
春田：春季的田地。
堪：可以，能夠。
欲：一作“亦”。然：同“燃”。
優婁：釋迦牟尼的弟子。比丘：亦作“比邱”。
內容點評
《輞川別業》是一首寫景言情的七律，寫王維在輞川隱居時期的田園生活。此詩先寫作者未到輞川將近一年，回來時正好趕上春耕的農忙季節。沿途所見雨中濃綠的草色，足可染物；水上火紅的桃花像是要燃燒起來，十分迷人。作者與鄉間的人們相處無間，無論是僧人還是隱居鄉裏的老人，一聽說作者回來了，都披衣倒屣趕來相見，開懷暢談柴門之前。
此詩當作於天寶（唐玄宗年號，742—756）年間李林甫當政時。天寶三載（744年）後王維買下宋之問位於輞川山穀（今陝西藍田縣西南10餘公裏處）的輞川山莊，作為他母親奉佛修行的隱居之地。輞川有勝景二十處，王維和裴迪逐處作詩，編為《輞川集》，《輞川別業》是其中的一首。