北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信風。
遙憶東吳此時節，滿江鴨綠弄殘紅。
譯文
請不要歎息在北方洹水地帶春耕太晚，三月裏天氣尚寒報信的春風剛剛吹來。
遙想這個時節江南的景象，陽光下河中漲滿春水，鴨子在水中撥弄落水花瓣。
注釋
北洹（huán）：北方的洹水，這裏是指今塞北之地。洹，指洹水，即今安陽河，源出山西省黎城縣，經河南林慮山，入於衛河。
嗟：歎息。
花信風：應花期而吹來的風，相傳花信風共有二十四番。
東吳：泛指古吳地，相當於今江蘇、浙江兩省東部地區。
滿江：漲滿春水的江河。
鴨綠：喻水色如鴨頭濃綠。
殘紅：落花。
詩人於公元1128年（南宋建炎二年）奉旨使金，被羈不歸。北方春寒，三月方起花信風，不由勾起詩人對江南故地的思念之情，遂作此詩。
詩人於奉旨使金，被羈不歸。後在北方安了家，做了大官，但是，身在金邦心在宋，內心並沒有忘卻故國。最後還由於他暗中策劃南歸，事情敗露，與全家一起被殺。因之，在他生前，思念故國之情經常流露在筆端。之詩以三月塞北剛吹起春風，而江南已水綠花落，寓詩人對江南春色的眷戀。
“北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信風”，按日曆看，陰曆三月已經到了暮春的季節。在江南，春耕的工作早已幹得熱火朝天。但這裏，北方洹水帶，黃土地上，現在才開始春耕。別看是三月了，但春寒仍濃，隻不過偶而從南方吹來幾陣報信的春風罷了。這裏根本不能同春意盎然的江南相比。