萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中。短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄。一聲啼鳥，一番夜雨，一陣東風。桃花吹盡，佳人何在，門掩殘紅。
譯文
萋萋芳草、濃雲慘淡，籠罩在血色殘陽裏。我想起以前在亭子裏與你飲酒惜別，那時和現在一樣，碧綠的湖水上飄著畫舫，垂柳之下還有一匹駿馬。鳥雀聲聲啼，一番春雨下，攜起一片東風。東風把桃花都吹落了，佳人還是不在。
注釋
人月圓：曲牌名，屬黃鍾調，雙調四十八字，前片五句兩平韻，後片六句兩平韻；次韻：古體詩詞寫作的一種方式。
萋萋：形容草葉的繁茂。
短亭：舊時離城五裏處設短亭，十裏處設長亭，為行人休憩或送行餞別之所。
畫舫：裝飾華美的遊船。
驕驄（cōng）：健壯的驄馬，泛指駿馬。
此曲是賡和何人原韻、作於何時何地均不可考。但可以肯定是寫故地重遊而伊人不在的感慨。作者在暮春傍晚佇立昔日送別之地，觸景生情，睹物感舊，沉浸在綿綿離恨和淒然惆悵之中不能自拔，故作此曲。
上片是寫春日送別。“萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中”首二句寫景興起離愁。“萋萋”是視覺，狀草之茂盛；“芳草”是嗅覺兼視覺，散發芳香的春草。“萋萋芳草’’，年年複生蔓延，人力除不斷，野火燒不盡，恰似離人心中的愁恨難以排除，觸而複發，不斷滋長。故四字未寫離情，而離情已寓其中。
萋萋芳草連天，黃昏亂雲飛渡，再加上一抹黯淡的夕陽籠罩，便構成了一片淡煙暮靄的淒迷境界，與離人內心紛亂的愁緒適相契合，堪稱情景水乳交融。“春雲”、“夕陽’’又暗用江淹《休上人怨別》：“日暮碧雲合，佳人殊未來”之意，遙為結尾“佳人何在”伏下暗脈，可謂針線細密。“短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄。