舟逐清溪彎又彎。垂柳開處見青山。毿毿綠發覆煙鬟。
夾岸鶯花遲日裏，歸船蕭穀夕陽間。一生難得是春閑。
譯文
小船兒沿著彎彎的清溪曲折而行。兩岸是濃密的楊柳，偶在風吹開處窺見遠遠的青山——仿佛像那絲絲綠發披覆著女子的髻鬟。
夾岸鶯啼花放，在那遲遲的春日裏；歸船吹簫擊鼓，在那西下的夕陽間。啊，一生難得的正是這春天的閑暇。
注釋
浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。沙，一作“紗”。
毿（sān)毿：毛發或枝條細長貌。
綠發：指眼前垂拂紛披的楊枝。
煙鬟：指女子烏黑美麗的頭發，喻指雲煙繚繞的遠山。
遲日：指春日。
蕭鼓：指春社祭神時的蕭鼓。
《浣溪沙·舟逐清溪彎複彎》寫作於1904年春，作者因患頸疾回海寧休養，在家鄉度過了幾天相對來說比較清閑的日子。詞中“一生難得是春閑”句就是與此有關。
《浣溪沙·舟逐清溪彎複彎》是首寫山水風景的小詞，流露出一種《人間詞》中難得有的好心情和好興致。
起句“舟逐清溪彎複彎”是指小舟在清澈曲折的溪水中自由自在地劃行。“逐”，強調了舟行之隨意，它不是故意做出曲折的姿態，而是隨自然彎曲的溪水而行。正如蘇軾論文時所說的“但常行於所當行，常止於所不可不止”的那種“行雲流水”的境界（《答謝民師書》）。“彎複彎”，與《阮郎歸》中“美人消息隔重關，川途彎複彎”的用詞雖同而給人的感受不同。“川途彎複彎”是強調前途的艱難阻隔，這裏卻是寫船行的自然隨意。