譯文
小船兒沿著彎彎的清溪曲折而行。兩岸是濃密的楊柳，偶在風吹開處窺見遠遠的青山——仿佛像那絲絲綠發披覆著女子的髻鬟。
夾岸鶯啼花放，在那遲遲的春日裏；歸船吹簫擊鼓，在那西下的夕陽間。啊，一生難得的正是這春天的閑暇。
注釋
浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。沙，一作“紗”。
毿（sān)毿：毛發或枝條細長貌。
綠發：指眼前垂拂紛披的楊枝。
煙鬟：指女子烏黑美麗的頭發，喻指雲煙繚繞的遠山。
遲日：指春日。
蕭鼓：指春社祭神時的蕭鼓。
- 參考資料：
- 1、陳永正．《王國維詩詞全編校注》：中山大學出版社，2000
- 2、葉嘉瑩 安易．王國維詞新釋輯評：中國書店，2006年