客有住桂陽，亦如巢林鳥。
罍觴且終宴，功業會未了。
山月空霽時，江明高樓曉。
門前泊舟楫，行次入鬆筱。
此意投贈君，滄波風嫋嫋。
譯文
何九又客住郴州郡城，就好像築巢於林的候鳥。
收拾酒器宴席就將終結，仕宦之途卻並沒有完了。
山前明月空中天光正映，江河朗明高樓高閣破曉。
門前停靠大大小小的船隻，行營往所深入鬆竹池瑤。
惜別之意寄來贈送於你，江中波紋隨風潦潦繞繞。
注釋
何九：名字裏貫不詳，時亦客郴州。
客：指何九。
桂陽：唐之郴州，隋為桂陽郡，在今湖南郴縣。
巢林烏：喻何九之暫時犧止郴州。
罍（léi）觴（shāng）：酒器。
且：將。
功業會未了：謂任宦之途還沒有結束。故下文有“門前泊舟楫”之語。
霽（jì）：雨雪過後天氣放晴。
行次：行處。
此意：指惜別之意。
嫋嫋（niǎo）：秋風吹拂。
開元二十六年（738年）王昌齡被貶嶺南，途經郴州，好友何九在客舍舉行宴會為之接風送行，臨別時詩人作此詩相贈。
“客有住桂陽，亦如巢林鳥。”寫自己做客郴州，猶如歸巢之鳥起句即飽含深情，表達出友人的熱情接待使自己有一種賓至如歸之感，自己非常感激。句中的比喻非常巧妙，一則將自己喻為鳥，自是有一種不被重用，流落江南的憤慨和失落；一則將郴州喻為巢，真切而形象地表達了友人何九對自己的厚遇。
同時，用一個“客”自稱，又是雙關手法，既指自己己做客郴州，又指自己被貶之身份，含有一種懷才不遇之感，兩“客”皆蒙何九厚遇，其誼自不待言，其恩自不須言，所以詩人以“鳥”“林”相喻，顯得既含蓄又貼切。