譯文
何九又客住郴州郡城，就好像築巢於林的候鳥。
收拾酒器宴席就將終結，仕宦之途卻並沒有完了。
山前明月空中天光正映，江河朗明高樓高閣破曉。
門前停靠大大小小的船隻，行營往所深入鬆竹池瑤。
惜別之意寄來贈送於你，江中波紋隨風潦潦繞繞。
注釋
何九：名字裏貫不詳，時亦客郴州。
客：指何九。
桂陽：唐之郴州，隋為桂陽郡，在今湖南郴縣。
巢林烏：喻何九之暫時犧止郴州。
罍（léi）觴（shāng）：酒器。
且：將。
功業會未了：謂任宦之途還沒有結束。故下文有“門前泊舟楫”之語。
霽（jì）：雨雪過後天氣放晴。
行次：行處。
此意：指惜別之意。
嫋嫋（niǎo）：秋風吹拂。
- 參考資料：
- 1、（唐）王昌齡著；李雲逸注．王昌齡詩注．上海：上海古籍出版社，1984.09：69
- 2、楊誌鎳編著．錦繡黔城：遠方出版社，2004.05：68