川明氣已變，岩寒雲尚擁。
南亭草心綠，春塘泉脈動。
景煦聽禽響，雨餘看柳重。
逍遙池館華，益愧專城寵。
譯文
川穀裏明亮起來氣候已變暖，山岩上還籠罩著雲彩依然寒冷。
南亭的枯草心兒裏萌發出新芽，早春的溪塘裏泉水已潺潺流動。
陽光溫暖聽著鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。
在華美富麗的池館中悠閑自得，隻得到州官一人的寵愛更感到慚愧。
注釋
亭：設在路邊供行人停留食宿的處所。
擁：抱，抱持。
泉脈：地層中伏流的泉水。因其類似人體的脈絡，故稱“泉脈”。
景：日光。煦：讀xù。
重：讀chóng。
逍遙”一句：輕鬆自在地飽覽物華。
專城：指主宰一城的州牧、太守等地方長官，此指詩人自己，時任刺史。
《春遊南亭》作於約建中四年（783）早春，當時作者春遊南亭，被南亭風光誘人、生機活潑的春天景象所感染，便寫下了這首詩。南亭究竟在何處，已無從查考。然從詩意看，亭當在水邊，周圍有山，有塘，有館所，可供遊憩。
詩的首聯“川明氣已變，崖寒雲尚擁”，即景而起，寫春回大地，氣象已變。為遠景描繪，以渲染氣氛。這兩旬起筆清遠，境界開闊，通過江上雲霧掃開，河水澄明，但山崖上還殘餘著冬天的寒意，還被雲氣包裹著，描繪了冬寒漸退，春氣萌動時之景象。詩人抓住了初春時分的景色特點，以渲染環境氛圍方麵入手，既渲繪出了春日的清赫景象，又為下兩聯所寫設置了一個背景。
“變”、“擁”煉字精當.不但刻畫景物，同時亦包含了詩人的主觀感受。