牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，背窗燈半明。
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌幹，燕飛春又殘。
譯文
牡丹花謝，夜鶯也停止了歌聲，月光在滿種滿綠楊的庭院。我思念著你難以入夢，背窗陪伴著長夜孤燈，看著它昏昏欲滅。
玉翠金鈿低垂在我的臉上，在緊閉著門窗的閨閣裏，我隻覺心中滿是孤寂。想到遠在邊關的親人，想一想燕子銜走的春光，傷心的淚，不停地淌。
注釋
菩薩蠻：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“重疊金”等。雙調四十四字，屬小令，以五七言組成。上下片均兩仄韻轉兩平韻。
鶯：鳴禽類，鳴聲清脆，宛轉如歌。
夢難成：指難以入眠。
背窗：謂人麵背窗。一說為北窗。
翠鈿（diàn）：用金翠珠寶等製成花朵形的首飾，即花鈿。
金壓臉：金玉飾物下垂遮住了臉。
香閨：女子居室。
此詞約作於大中（唐宣宗年號，公元847年—公元860年）後期。據《唐才子傳》和《北夢瑣言》記載，溫庭筠與相國令狐綯之子令狐滈關係很好，常出入於令狐館中。當時唐宣宗喜歡曲詞《菩薩蠻》，令狐綯暗自請溫庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進，囑咐他千萬不要泄漏出去，而溫庭筠卻將此事傳開，令狐綯大為不滿。《樂府紀聞》記載此事雲：“令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進。
”據以上可知《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中四年（公元850年）十月至十三年（公元859年）十月之間，《唐五代文學編年史》編為大中六年（公元852年）前後，正值溫庭筠屢試不第之時。這是一首閨怨詞，主要描寫閨中思婦憶念遠人的悠悠情思。上片先寫外界環境，再轉入室內寫人，點明主人公傷情懷遠的具體情狀；下片抒寫女主人公在此情此景中的感受，充滿相憶之苦與人生感慨。全詞意脈連貫統一，情景交織互滲，結構首尾呼應，創造出回環往複的抒情效果。
上片首二句寫外界環境。“牡丹花謝”“鶯聲歇”“綠楊滿院”可見時當春暮，“中庭月”則點明“夜”。這兩句，除表現時間外，又兼有布置環境的作用，楊樹滿院，濃綠暗淡，月到中庭，灑下清冷的光輝，同時點出了女主人公情緒的外感因素。