夜來雨。賴倩得、東風吹住。海棠正妖嬈處。且留取。
悄庭戶。試細聽、鶯啼燕語。分明共人愁緒。怕春去。
佳樹。翠陰初轉午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風絮。偷彈清淚寄煙波，見江頭故人，為言憔悴如許。彩箋無數。去卻寒暄，到了渾無定據。斷腸落日千山暮。
夜來雨。賴倩得、東風吹住。海棠正妖嬈處。且留取。
悄庭戶。試細聽、鶯啼燕語。分明共人愁緒。怕春去。
佳樹。翠陰初轉午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風絮。偷彈清淚寄煙波，見江頭故人，為言憔悴如許。彩箋無數。去卻寒暄，到了渾無定據。斷腸落日千山暮。
譯文
夜間的綿綿細雨，那帶雨的海棠花分外美麗。願這美景長留不去。
庭院中悄然無聲。我用心仔細聽，小燕黃鶯啼唱聲聲悅耳，分明與人一樣明白人間情意，生怕春天走得太快。
枝條美麗的綠樹，樹蔭一片轉過正午。我剛剛睡起，層層簾幕還未卷起，我一個人寂寞地觀看紛飛的柳絮。我偷偷抹去傷心的眼淚，寄與那煙波浩蕩的江水，待並水流到江頭的故人那裏，告訴她我淒涼之景。
唉，你寄來的情書雖然多，除去那些問候話，歸期卻毫不定，也未說何時才歸來。夕陽中我凝神遠望，所見到千山茫茫，令人斷腸。
詞抒寫閨中的春愁。這是作者根據宋教坊《劍器曲》中的一段而改編創製的新曲，又由於它上、中兩片的字句聲韻相同 ，故又稱為“雙拽頭”，這是三疊詞中比較特殊的一種形式，詞的內容是傷春懷人，情調格外憂傷。
此詞以柔筆抒離情，共分三段，前麵兩段是雙曳頭，即句式、聲韻全都相同。（周邦彥的《瑞龍吟》前麵兩段也是雙曳頭，其內容先是走馬訪舊，其二是觸景憶舊）。在此詞，前兩段雖然都是寫景，但第一段是寫眼前所見的，第二段是寫耳際所聽到的；不僅有變化，而且能以懷人深情融入景物中。
第一段前二句寫夜來風雨。前人都說眾芳飄零，是風雨肆虐所致，“滿地殘紅宮錦汙，昨夜南園風雨。”（王安國《清平樂》）“雨橫風狂三月暮，……亂紅飛過秋千去。”（歐陽修《蝶戀花》）而詞人卻說是由於夜間春雨連綿，東風勁吹所導致的。“海棠”兩句，以“留取”兩字，點出眼前景象，正如李清照所雲：“昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。