譯文
夜間的綿綿細雨，那帶雨的海棠花分外美麗。願這美景長留不去。
庭院中悄然無聲。我用心仔細聽，小燕黃鶯啼唱聲聲悅耳，分明與人一樣明白人間情意，生怕春天走得太快。
枝條美麗的綠樹，樹蔭一片轉過正午。我剛剛睡起，層層簾幕還未卷起，我一個人寂寞地觀看紛飛的柳絮。我偷偷抹去傷心的眼淚，寄與那煙波浩蕩的江水，待並水流到江頭的故人那裏，告訴她我淒涼之景。唉，你寄來的情書雖然多，除去那些問候話，歸期卻毫不定，也未說何時才歸來。夕陽中我凝神遠望，所見到千山茫茫，令人斷腸。
注釋
劍器近：詞牌名。《劍器》，唐舞曲。杜甫有《觀公孫大娘舞劍器行》。“近”為宋教坊曲體之一種，如《祝英台近》之類皆是。《宋史·樂誌》：“教坊奏《劍器曲》，一屬‘中呂宮’，一屬‘黃鍾宮’。”此當是截取《劍器曲》中之一段為之。雙片九十六字，前片八仄韻，後片七仄韻。音節極低回掩抑。
賴：依靠。
倩：請、托。
住：停止。
妖嬈：妖媚豔麗。形容景色異常豔麗。 一作“嬌饒”。
處：時候，季節。
鶯啼燕語：鶯啼婉轉，燕語呢喃。形容春光明媚。：
翠陰：蘇軾《賀新郎》詞：“悄無人，桐陰轉午，晚涼新淡。”。
偷彈：孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》詩：“還將兩行淚，遙寄海西頭。”此處化用其意。
彩箋：彩色的箋紙。常供題詩或書信用。
去卻：除去。
寒暄：問候起居寒暖的客套話。
到了：到信的結尾。
渾無定據：渾，全。沒有一點確切的消息。
- 參考資料：
- 1、上彊邨民(編) 蔡義江（解）． 宋詞三百首全解 ．上海： 複旦大學出版社，2008/11/1： 第190-191頁
- 2、呂明濤，穀學彝編著 ． 宋詞三百首．北京：中華書局，2009.7 ：第191-192頁