春透水波明，寒峭花枝瘦。極目煙中百尺樓，人在樓中否。
四和嫋金鳧，雙陸思纖手。擬倩東風浣此情，情更濃於酒。
譯文
春水清澈透明見底，花含苞欲放，枝條嫩展，意中人在百尺樓盡目遠望，不知道人在不在樓中？
我想象著伊人在熏風和煦之時，乘一葉精美的鳧舟，蕩漾在碧波之中，那倩姿與漣漣綠水相融；多麽渴望在春風吹拂中與佳人在柳下做雙陸遊戲，那該多麽愜意呀！假如把東風請來，把自己深深戀情洗滌得更清純，使它比酒還醇香，比酒更濃釅。
注釋
透：春水清澈見底。
瘦：早春花枝嫩條、含苞欲放的倩姿。
極目：盡目遠望。煙中：煙霧繚繞之中。百尺樓：意中人所居的閨樓。
四和：一種香名，叫四和香。金鳧：指鴨子形的銅香爐。
雙陸：古代一種博戲的名稱，相傳是三國時曹植所製。最初隻有兩隻轂子，到了唐末。加到六隻，叫做葉子戲。在中國已經失傳。流傳到日本後，稱飛雙陸，現尚存。
擬：假如。倩：請。浣：洗滌，此指消除的意思。
這首詞作於春季，春寒料峭之際，詞人獨坐。眼見春水通透，春意濃濃，百花欲放，不禁觸景生情，想象自己與伊人共賞春色的美好情景詞意大發而作。
此詞南宋·秦湛僅存的一首詞，詞題“春情”，全篇寫春日對所戀之人的拳拳思慕之情。
上片起首二句，以工整的一聯點季節、寫環境。“春透水波明”，以水寫春，是說春水已透，水波澄澈如鏡。透者，足也。“寒峭花枝瘦”，是說春寒猶在，所見之花有未開者，正是乍暖還寒時候。以“瘦’字形容含苞待放的花枝，真是恰到好處。《雪浪齋日記》雲：“山穀小詞‘春未透，花枝瘦，正是愁時候’，極為學者所稱賞。秦湛嚐有小詞雲‘春透水波明，寒峭花枝瘦’，蓋法山穀也。