紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。水邊朱戶。盡卷黃昏雨。
燭影搖風，一枕傷春緒。歸不去。鳳樓何處。芳草迷歸路。
譯文
盛開的杏花芳香彌漫，柳樹綠了，垂絲飄飄如縷，其輕如煙。伊人就住在水邊的房屋裏，她卷起簾子，目之所及隻有一片黃昏雨。
晚風吹來，燭光搖動。心中苦悶，愁臥在床。想回去卻又回不去。不知她現住在何處呢？外麵芳草萋萋，我已經找不到回去的路了。
注釋
點絳唇：詞牌名。四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。
煙翠：青蒙蒙的雲霧。縷：線。形容一條一條下垂的柳枝。
朱戶：紅色的門窗，多指女子居住的房屋。
燭影搖風：燈燭之光映出的人、物的影子，被風搖晃的樣子。
傷春緒：因春天將要歸去而引起憂傷、苦悶的情懷。
鳳樓：指女子居住的小樓。
芳草：散發出香氣的草。也指春天剛出土的青草。
此詞亦作賀鑄、李清照詞，曾慥《東坡詞拾遺》及南宋人編《外集》卷八十五已收錄，應為東坡詞。《東坡詞拾遺》中提及了此詞背景，約作於公元1074年（宋神宗熙寧七年）三月。是時，東坡正自京口還錢塘，在京口得鄉書，即賦此詞以抒懷。
這首詞的主旨是傷春念遠。上片憶往。紅杏翠柳是眼前容色，雨中小樓為當日情事。“朱戶”暗示伊人身份，亦顯溫馨。下片思人。臥對殘燭，傷春傷別。明知“歸不去”，仍然“迷歸路”，到底不能忘情。
東坡才大如海，其詞堂廡亦大。如“有情風萬裏卷潮來，無情送潮歸”，固然極富創新之局麵，而如“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”，則又深具傳統之神理。此首《點絳唇》亦然。此詞所寫，乃是詞人對於所愛女子無法如願以償之一片深情懷想。