落花落

[唐代] 王勃 [简体]

落花落,落花紛漠漠。
綠葉青跗映丹萼,與君裴回上金閣。
影拂妝階玳瑁筵,香飄舞館茱萸幕。
落花飛,燎亂入中帷。
落花春正滿,春人歸不歸。
落花度,氛氳繞高樹。
落花春已繁,春人春不顧。
綺閣青台靜且閑,羅袂紅巾複往還。
盛年不再得,高枝難重攀。
試複旦遊落花裏,暮宿落花間。
與君落花院,台上起雙鬟。

標簽: 春天,寫花
譯文及注釋

譯文
落花落了下來,紛紛擾擾悄無聲息地落了下來。
綠色的葉子、青色的花萼映襯著紅彤彤的花朵,伴隨著我和你慢慢登上了金碧輝煌的樓閣。
落花的影子輕拂過精心裝飾過的台階和精美的筵席,香氣隨風飄過人們舞館門口插著茱萸華麗的帳幕。
落花隨風漫天飛舞,繽紛地飛入四周的帳幕中。


落花的時候正是仲春時節,遊春的人回來不回來啊?
落花輕輕飄落,濃鬱的香氣圍繞著高高的樹木,
當花落的時候春天已經很繁盛了,遊春的人都顧全不完。
華麗精美的樓閣,深綠色台榭讓人覺得安靜閑適,眾多的美人來回穿梭其中。
青春年華一去不複返,人生頂點難以再次達到。
但可以再次試著白天暢遊落花之中,夜晚住宿於落花之間。
我和你一起住在落花飄飛的院落裏,樓台上飛翔著成雙成對的朱鬟。

創作背景

22歲時,因為“擅殺官奴”,王勃被判了死罪。王勃的父親被牽連,貶官至交趾令。逢了大赦,王勃免了死罪。於是 他猛然明白了光陰,明白了落花,便有了這首落花之作。

賞析

這是一首傷春之作,有種春傷的情懷。所謂春傷,就是人在美好的意境中年華老去,回首還似在夢中的意思。人還沉浸在美好的青春年華,卻不知青春已漸遠去。 亦是花兒落下變得冷漠無情!離人而去!

首先,詩人從最顯眼的色彩入筆,完全符合人的審美途徑,容易引起共鳴,“綠葉青跗映丹萼, 與君裴回上金合。”這兩句話,著重描繪色彩。詩中的色彩是鮮豔欲滴的,如:“綠葉”,“青跗”,“丹萼”。