春日在天涯，天涯日又斜。
鶯啼如有淚，為濕最高花。
譯文
繁花似錦的春天獨在天涯，天涯的紅日又在漸漸西斜。
美麗的黃鶯啊你若有淚水，請為我灑向最高枝的嬌花。
注釋
天涯：一指此處泛指家鄉以外的極遠之地。
天涯：二指此處特指具體的天邊。
斜：古音讀xiá，今音讀xié。可以讀古音，也可以按現行中小學語文教學通例上讀今音。
鶯啼：鶯鳴。宋辛棄疾《蝶戀花》詞：“燕語鶯啼人乍還。卻恨西園，依舊鶯和燕。”“啼”字語意雙關啼叫和啼哭。
最高花：樹梢頂上的花。也是盛開在最後的花。
李商隱的這首絕句，“意極悲，語極豔”（楊致軒語），在表現手法上很有特色。
此詩一開頭詩人就製造出一種環境和心情強烈反差的氛圍。首句平直敘起，蘊藏著極深沉淒惋的感情。“春日”寫時光之美妙可愛，“天涯”喻飄泊之遙遠；兩詞並用，便將旖旎的春光與羈旅的愁思交織在一起。第二句使用“頂針”格，重複“天涯”二字，再點題意。春日越是美妙可愛，落魄江湖，遠在天涯的詩人更感到惆悵。
此詩馮浩《玉溪生年譜》編於大中九年（855年），當時李商隱在梓州柳仲郢幕府。張采田《玉溪生年譜會箋》編在大中五年（851年），當時李商隱在徐州盧弘止幕府。