翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新。
殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春。
譯文
被翠葉籠罩著的海棠花苞一顆一顆像豆子一樣，是那麽均勻；顏色就好像被塗抹上濃濃的胭脂，光澤嬌嫩。
我懷著滿腔的情意，再三要留住花梢的露水；隻怕它滴下花蕾的紅豔，可惜了這片明媚的陽春。
注釋
籠：籠罩。
豆顆：形容海棠花苞一顆一顆像豆子一樣。
胭脂：指紅色。
蠟痕新：謂花苞光澤嬌嫩。
殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。
生紅：深紅，指花瓣。
公元1240年（嘉熙四年），詩人已入暮年，時金已滅亡，他回到了自已的故鄉，抱定了與世無爭的態度，過著遺民生活，他自覺已無能周濟天下，於是隻能堅守自已節操，獨善其身。在這時，詩人創作了這首詩。
這翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新”，寫這未開海棠”的形態色澤。這豆顆”，豆子，此處借指花蕾。海棠花未開時，花瓣對合如豆狀。像豆顆一樣飽滿的、小小的花蕾勻稱地點綴在護惜著它們的翠葉之中。這輕籠”的這輕”，狀寫翠葉的欲籠未籠的情態，貫注了詩人對未開海棠的輕憐蜜愛。
這胭脂”，一種紅色的顏料，常用來形容花的顏色。杜甫《曲江對雨》詩這林花著雨胭脂落”。