牡丹

譯文
在桃花、杏花盛開時它從不與其爭奇鬥豔；等到葉密成帳時才慢慢開始綻放。
清晨豔麗的花朵好似金掌承接著潔淨清涼的露水，傍晚幽香飄溢與那豪華富麗的住宅裏的香風爭惹。
樣草、杜若一類的名花要想改變得像牡丹那樣，至少得一千年以後呢！你是花中之王，獨占尊位，比動聽的笙歌還醉人。
牡丹花啊，為什麽像夢中的仙人一樣飄走了，隻空留下綠色似屏的葉子呢？

注釋
金掌：銅製的仙人手掌。

牡丹，天香國色，堪稱“國花”。特別在唐代，牡丹，也是詠花詩的“熱點”。但稍加留意，詩人們賞牡丹、讚牡丹，多盡往富麗說，極從歡情言，往往把牡丹作為榮華顯貴的象征。然而，韓琮著的這首《牡丹》，吟詠後卻有另一番感慨。

“桃時杏日不爭濃，葉帳成陰始放紅。”在首聯裏先讚揚牡丹的品格：一是不出風頭，在桃杏開花的早春時候，不與百花爭豔；二是謹慎務實，不在自己條件成熟（“葉帳成陰”）時不嶄露才華（紅）。

“曉豔遠分金掌露，暮香深惹玉堂風。”接著在頷聯裏繼續讚美牡丹的高雅和奉獻。“曉豔遠分金掌露”，說的是牡丹在早晨用它鮮豔如“金掌露”般的花苞在高處凝聚，承接那降落潔淨清涼的露水。傳說漢武帝求長生不老，以青銅鑄造銅人，高擎銅盤，承接甘露稱“金掌露”，以供服用。