陶詩隻采黃金實，郢曲新傳白雪英。
素色不同籬下發，繁花疑自月中生。
浮杯小摘開雲母，帶露全移綴水精。
偏稱含香五字客，從茲得地始芳榮。
譯文
陶淵明詩中隻是采黃菊的黃精。郢都歌曲中新傳唱陽春白雪的白雪花英。
白色不同於黃在籬笆牆下發展（白居易有詠白菊自比白頭翁詩），繁盛的白花繁白好像從月亮銀水中出生。
浮照酒杯少摘一些又打開雲雲母屏風，連帶露水全都移植好像連綴著月亮這個水精。
偏偏稱心的五字詩人客對您含著雞舌香的郎官來稱讚，您如這白菊花從此得地就開始欣欣向榮了！
注釋
馬郎中：即前水部馬郎中。《移白菊見示》是馬郎中的詩。
陶詩：東晉詩人陶淵明之詩。
黃金實：指菊花。陶淵明愛菊，詩中多有對菊花的讚美。
郢曲：郢是戰國時楚國都城，郢城中有《下裏巴人》、《陽春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。
素：白。素色：白色。
小摘：喻花未盛開。雲母：謂花似白雲母。
水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。
稱：適合。
這首詩作於會昌四年（公元844年）。這年春天，李商隱全家遷到永樂（今山西芮城附近）居住。詩人來到這裏後生活很清閑，因為在這一期間他因家母喪而去官在家安住，暫時遠離了複雜的政治舞台，住“蝸牛舍”，飲鬆酌酒，又弄琴笙，賞花草，遊山玩水，吟詩作賦，此詩就是詩人當時悠閑心境的反映。
菊花曆來是詩人筆下的愛物。東晉陶洲明就以愛菊聞名。尤其他那“采菊東籬下，悠然見南山”的名句，千百年來膾炙人口，更抬高了菊花的“身價”。不過人們賞菊，多數人喜歡黃色的金菊。而不大喜歡寒素的白菊。唐人也是如此。劉禹錫就在詩中寫過當時“家家菊盡黃”（《和令狐相公玩白菊》），雖有誇張。但卻反映出大多數人的嗜好，因為“白花冷淡無人愛”（白居易《白牡丹》）。而李商隱這首詩則專為白菊寫照，極言其美。
詩一開頭便寫道：“陶詩隻采黃金實，郢曲新傳白雪英。”“實”即花。晉代潘尼《秋菊賦》中就有“真人采其實花”之句。“英”也指菊花。屈原就有“夕餐秋菊之落英”（《離騷》）的詩句。“郢曲”與“白雪”都是用典。宋玉《磚楚王問》中說：“客有歌於郢（楚國都城）中者，……其為《陽春白雪》，園中屬而和者數十人。