譯文
陶淵明詩中隻是采黃菊的黃精。郢都歌曲中新傳唱陽春白雪的白雪花英。
白色不同於黃在籬笆牆下發展（白居易有詠白菊自比白頭翁詩），繁盛的白花繁白好像從月亮銀水中出生。
浮照酒杯少摘一些又打開雲雲母屏風，連帶露水全都移植好像連綴著月亮這個水精。
偏偏稱心的五字詩人客對您含著雞舌香的郎官來稱讚，您如這白菊花從此得地就開始欣欣向榮了！
注釋
馬郎中：即前水部馬郎中。《移白菊見示》是馬郎中的詩。
陶詩：東晉詩人陶淵明之詩。
黃金實：指菊花。陶淵明愛菊，詩中多有對菊花的讚美。
郢曲：郢是戰國時楚國都城，郢城中有《下裏巴人》、《陽春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。
素：白。素色：白色。
小摘：喻花未盛開。雲母：謂花似白雲母。
水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。
稱：適合。含香：《漢舊鬆)中說尚書郎在光明殿奏事之時，含雞舌香，即丁香。
五字客：據郭頒《魏晉世語》所載：司馬景王命中書令虞鬆作表，再呈，仍不合意，令鬆修改，鬆不能改。中書郎鍾會為更定五字，鬆悅服。此以五字客鍾會比馬郎中。結尾言有馬郎中之佳詠，白菊從此得地而盛開。
得地：猶得所。
- 參考資料：
- 1、鄭在瀛．李商隱詩全集 匯編今注簡釋：崇文書局，2011.12：第239頁