莫恨雕籠翠羽殘，江南地暖隴西寒。
勸君不用分明語，語得分明出轉難。
譯文
不要怨恨被關在華麗的籠子裏，也不要痛恨翠綠的毛被剪得殘缺不全，
江南氣候溫暖，而你的老家隴西十分寒冷。
勸你不要把話說得過於清楚，
話說的太清楚，人就愈加喜愛，要想飛出鳥籠就更難了。
注釋
雕籠：雕花的鳥籠。
翠羽殘：籠中鸚鵡被剪去了翅膀。
隴西：隴山（六盤山南段別稱）以西，古傳說為鸚鵡產地，俗稱其為“隴客”。
君：指籠中鸚鵡。分明語：學人說話說得很清楚。
出轉：指從籠子裏出來獲得自由。
這首詩作於羅隱投靠江東，受到錢鏐（liú）禮遇之時。他盡管投靠了錢鏐，選擇“偏安江南”，但是他仍然思念唐代國都長安，仍然不忘自己報效唐皇的理想。他很苦悶，但又無從發泄，這首《鸚鵡》小詩便是在這種情況下創作的。
三國時候的名士禰衡有一篇《鸚鵡賦》，是托物言誌之作。禰衡為人恃才傲物，先後得罪過曹操與劉表，到處不被容納，最後的被遣送到江夏太守黃祖處，在一次宴會上即席賦篇，假借鸚鵡以抒述自己托身事人的遭遇和憂讒畏譏的心理。羅隱的這首詩，命意亦相類似。
“莫恨雕籠翠羽殘，江南地暖隴西寒。”詩人在江南見到的這頭鸚鵡，已被人剪了翅膀，關進雕花的籠子裏，所以用上麵兩句話來安慰它：且莫感歎自己被拘囚的命運，這個地方畢竟比你的老家要暖和多了。話雖這麽說，“莫恨”其實是有“恨”，所以細心人不難聽出其弦外之音：盡管現在不愁溫飽，而不能奮翅高飛，終不免叫人感到遺憾。