一夜相思，水邊清淺橫枝瘦。小窗如晝，情共香俱透。
清入夢魂，千裏人長久。君知否？雨僝雲僽倦，格調還依舊。
譯文
整夜思念著遠方的知音，在清澈的池水邊，橫斜著清瘦稀疏的梅花影子。
小窗外被月光照得如同白晝一樣，那一縷縷情思、一陣陣暗香，都透出在這幽靜的夜晚。
那清淡的月光，那疏梅的幽芳，將伴人進入夢鄉，夢中很可能見到遠在千裏外的長久思念的知音。
你知道不，縱然屢遭風吹雨打的摧殘，梅的品格還是依然如故。
注釋
點絳（jiàng）唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而得名。
水邊清淺橫枝瘦：橫（héng）枝，指橫向生出的梅枝。瘦，指梅的枝條稀疏。“水邊”句，化用林逋（bū）《山園小梅》詩意。其一雲：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”其二雲：“雪後園林才半樹，水邊籬落忽橫枝。”句意為清澈的淺水池邊橫斜著稀疏的梅花枝條。
南宋淳熙十五年（公元1188年）冬天，詞人從浙江東陽趕赴江西探望自己的好友辛棄疾。詞人趕到紫溪等待朱熹相聚，由於朱熹有事未能前來，詞人於是便辭別辛棄疾東歸。詞人走後，辛棄疾作了一首《賀新郎》詞，詞人看到後，就寫了這首詞來贈答。
“一夜相思”一句用擬人手法寫梅花，“相思”竟至於“一夜”，體現了詞人孤獨寂寞之狀。“水邊清淺橫枝瘦”一句化用“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩意，既寫梅花的形象，亦暗寫月。“水邊清淺”是梅生長的環境；“橫枝瘦”形容梅花的風韻姿態；“瘦”字照應上句，是“相思”的結果。“相思”是此詞意脈。
“相思”不得，故夢；夢不得，故千裏尋人，遙致情懷；尋人致語仍難遺繾綣孤寂之情，遂有問；由問而突出梅花在淒雨寒雲之下傲然挺立的清標風神，從而也就抒寫出詞人堅持正義不怕打擊不屈不撓的人格，完成了意境創造。