金明池·詠寒柳

有悵寒潮,無情殘照,正是蕭蕭南浦。更吹起,霜條孤影,還記得,舊時飛絮。況晚來,煙浪斜陽,見行客,特地瘦腰如舞。總一種淒涼,十分憔悴,尚有燕台佳句。
春日釀成秋日雨。念疇昔風流,暗傷如許。縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水雲猶故。憶從前,一點東風,幾隔著重簾,眉兒愁苦。待約個梅魂,黃昏月淡,與伊深憐低語。

譯文及注釋

譯文
挾來陣陣寒意的水浪,也有些心事重重;隻有西去的陽光,投下慘淡的影子,漸漸地消失;南麵的水岸是我送別的地方,你走了,一陣陣蕭索的風,帶來易水上的蒼涼。那風嗬,又吹起來了,吹起河岸上的柳。受盡霜凍的柳枝啊,落下最後一片黃葉,影子是這樣的孤單。還記得嗎,還得那飛絮如雪的時候?我久久瞭望你遠去的帆影,直到夜幕降臨,浪花飄起來了,是茫茫的煙霧,迷糊了最後一抹夕陽。

隻有那孤苦柳樹,迎來匆忙的過客,扭動著瘦弱的腰身,好象要輕輕地舞動。
春天裏,我們彼此相愛,卻在這寒冷的秋季,催生出無數相思的落淚。回憶起攜手並肩時的親密,那份感傷,就象無數的細繩把我的心捆紮。笙歌勁舞的畫舫,依然繞著河岸緩緩地移動,可是我的心裏卻是這樣的冷落,水在流,雲還是那樣地飄,隻不知道心上的人兒,你在何處。

賞析

這首《金明池·詠寒柳》是柳如是的長調代表作,詞中化用古人詞意錯綜用典,足見其學問博洽。所謂的詠柳在很大程度上是在抒發柳如是自己的身世之感,這寒柳飛絮似乎就是詞人的化身。

上闋明寫柳而暗寫人生的遭際。

“有恨寒潮,無情殘照,正是蕭蕭南浦”,開篇兩句便讓人感覺到陰冷蕭條的氣息, “有悵”、 “無情”用在了“寒潮”、 “殘照”上,實則是為這南浦的“寒柳”渲染處境,感慨自己的滿懷淒涼。此詞開頭便把地點定在這樣一個令人的情緒易較為之傷感的環境中,在這樣一個送別的地點,又是一個這樣的秋日的黃昏,殘陽西掛,滿目淒涼,伴隨著泠泠的寒風。

創作背景

柳如是十五歲即落入風塵,成為歌妓。崇禎年間,和名士陳子龍相戀並同居,但陳子龍的祖母和嫡妻高氏均不相容,被逼迫離異。後來柳嫁錢謙益為妾。這首詞其為哀歎自己身世之飄零和愛情的波折之作。

參考資料:
1、萬木春,李淩,黎勤.中國古代愛情詩三百首:中國社會科學出版社,2009.05.:326
介紹

《金明池·詠寒柳》這首詞是明清易代之際的才女柳如是所寫,是現存的柳詞中最著稱的一首。《金明池·詠寒柳》為詩人離開陳子龍以後感懷身世之作,抒發了“美人遲暮”之感,手法上更為成熟。詞作處處寫柳卻實是處處寫自己,柳與己的疊合,如羚羊掛角,無跡可求,達到水乳交融的“不隔”之境。而詞間透出的自尊、獨立、平等的人格要求使詞格得以提升,比之蘇軾之《水龍吟》有過之而無不及。