白馬金鞍從武皇，旌旗十萬宿長楊。
樓頭小婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。
馳道楊花滿禦溝，紅妝縵綰上青樓。
金章紫綬千餘騎，夫婿朝回初拜侯。
譯文
將軍乘坐佩飾金鞍的白馬隨皇帝出征，十萬軍士在長楊宮宿下。
樓上窗邊的少婦彈奏著箏曲，遠望著隊伍的塵土進入建章宮。
大軍從馳道回來，把滿路楊花都吹散到禦溝裏，盛裝打扮的女子登上高樓。
迎接夫君帶著千餘兵馬，征戰勝利歸來，拜官賜爵。
注釋
鞍（ān）：套在騾馬背上便於騎坐的東西。
武皇：漢武帝劉徹，指代英武過人的君主，即唐玄宗。
旌旗（jīng qí）：旗幟，這裏借指軍士。
長楊：長楊宮的省稱，西漢皇家射獵、校武的大苑子。
鳴箏：彈奏箏曲。
飛塵：飛揚的塵土。
建章：建章宮的省稱。漢武帝所建造，在西漢都城長安的近郊。
馳道：古代供君王行駛車馬的道路。泛指供車馬馳行的大道。
禦溝：流經皇宮的河道。
《青樓曲二首》的第一首詩在讀者眼前展現了兩個場景：一個是白馬金鞍上的將軍，正率領著千軍萬馬，在長安大道上行進，越走越遠，到後來就隻見地上揚起的一線飛塵；一個是長安大道旁邊的一角青樓，樓上的少婦正在彈箏，那優美的箏聲並沒有因樓外的熱烈場景而中斷，仿佛這一切早就在她意料之中似的。前麵的場景熱烈、雄偉，給人以壯麗的感覺；後麵的場景又顯得端莊、平靜，給人以優美的感覺。
這兩種截然不同的意境，前後互相映襯，對照鮮明。
詩人把這兩個不同的場景連接在一個畫麵上的方法，就是通過樓頭少婦的神態，將長安大道上的壯麗場景，從她的眼中反映出來。表麵上她似乎無動於衷，實際上卻抑製不住內心的欣羨，情不自禁地一路目送著那馬上將軍和他身後的隊伍，直到飛塵滾滾，人影全無，還沒有收回她的視線。