有杕之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我？中心好之，曷飲食之？
有杕之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來遊？中心好之，曷飲食之？
譯文
那棵杜梨真孤獨，長在路左偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來訪吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？
那棵杜梨真孤獨，長在路右偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來看吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？
注釋
杕（dì 地）：樹木孤生獨特貌。杜：杜梨，又名棠梨。
道左：道路左邊，古人以東為左。
噬（shì 是）：發語詞。一說何，曷。適：到，往。
曷：同“盍”，何不。飲食（yìn sì 印四）：喝酒吃飯。一說滿足情愛之欲。
周：右的假借。
遊：來看。
關於此篇詩旨，曆來有多種看法：一、刺晉武公說（《毛詩序》等），二、好賢說（朱熹《詩集傳》、何楷《詩經世本古義》等），三、迎賓短歌說（高亨《詩經今注》），四、思念征夫說（藍菊蓀《詩經國風今譯》等），五、流浪乞食說（陳子展《國風選譯》等），六、情歌說（程俊英《詩經譯注》等），七、孤獨盼友說（朱守亮《詩經評釋》等）。
以上幾說，當以孤獨盼友說貼近詩旨。
古往今來，人與人之間的交往是不可缺少的。此詩就是描寫一個孤獨者切盼友人來訪，共飲談心，以解孤獨寂寞之苦。