鬆雪飄寒，嶺雲吹凍，紅破數椒春淺。襯舞台荒，浣妝池冷，淒涼市朝輕換。歎花與人凋謝，依依歲華晚。
共淒黯。問東風、幾番吹夢，應慣識、當年翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠。無語銷魂，對斜陽、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數聲春怨。
鬆雪飄寒，嶺雲吹凍，紅破數椒春淺。襯舞台荒，浣妝池冷，淒涼市朝輕換。歎花與人凋謝，依依歲華晚。
共淒黯。問東風、幾番吹夢，應慣識、當年翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠。無語銷魂，對斜陽、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數聲春怨。
譯文
古鬆積雪飄來寒意，嶺頭冬雲吹成冰凍，數點紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當年的歌舞樓台今已荒蕪，西女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作淒涼廢苑，竟如此輕易！可歎梅花與人一樣所存無幾，相對依依共同迎來又一度歲暮。
心情是一樣的淒涼黯淡！試問東風方才幾度來去，往日繁華已然成夢去遠。東風啊，你一定多次見識過宋帝後妃的儀仗禦輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。
我麵對衰草斜陽默默無語，黯然魂消，淚流滿麵。遠處西泠橋又傳來斷續的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。
“鬆雪飄寒，嶺雲吹凍”，起筆一組工巧而自然的對句，點出天氣，勾畫梅亭的寒景，已透出淒怨之音。一個“飄”字，一個“吹”字，並見出體物之細、煉字之精。緊接著，“紅破數椒春淺”一句揭示所詠之物。在料峭的寒風中，含苞如椒的梅花又綻出了幾點紅色。“紅破”帶出飽滿的生機。梅花預報了春的到來。自然之春方始來臨，而人事之春卻早已消歇了。這是運用反襯手法，被襯托者便是下麵“襯舞台荒，浣妝池冷”的殘敗景象。
襯舞台、浣妝池疑是聚景園中舊有之池台，尚可令人想見當日歌舞管弦之繁，紅擁翠簇之盛。奈何“市朝輕換”，良辰難再，如今這裏隻剩下荒涼的舞台，冷寂的妝池了。唯有那紅梅依舊花開花落，念及於此，作者怎能不感到“淒涼”呢？句中“荒”、“冷”諸字形象地寫出了物是人非之變。“輕換”是用淡筆寫濃情，加重了哀痛，又有世情遽變，恍若夢幻的感覺。三句中，前兩句開，後一句合。“歎花”兩句折回雪香亭梅。
首詞據吳則虞考證，大約寫於1286年（元世祖二十三年)，離南宋滅亡有十餘年了。詞人遊觀了杭州南宋舊宮苑，見梅傷情，寫下了這首名是吊梅吊亭，其實是吊人吊國的哀傷之詞。